Services offerts: Traduction / Relecture / Insérer des sous-titres / Enregistrer une voix / Recruitment
Domaine d'expertise
Electronique • Technologie de l'information/E-Commerce/Internet • Ingénierie (général) • Ingénierie: Electrique • Ingénierie: Energétique • Ingénierie: Mécanique/Automatique et Robotique • Programme informatique • Matériel informatique • Systèmes et réseaux informatiques • Outils et Machines
Autres domaines de travail: Règlementation bancaire et financière • Affaires/Commerce (général) • Education et pédagogie • Finance/Economie (général) • Physique • Jeu et paris/Jeux videos • Ingénierie: Industrielle • Cinéma/Film/TV/Drames • Linguistique • Localisation (programmes/sites Internet) • Marketing/Etude de marché/Vente • Média/Multimédia • Militaire • Science (général) • Arts et Lettres (général) • Immobilier • Général/Conversation/Salutations/Lettres • Relations Publiques • Industrie automobile/Voitures et Poids lourds • Exploitation minière/Minéraux/Gemmes • Télécommunications • Transport/Transport terrestre/Navigation • Gestion
O mnie
Nazywam się Miłosz Śliwa. Tłumaczeniami zajmuję się na codzień. Jest to zarówno moja praca jak i hobby. A łączenie przyjemnego z pożytecznym zawsze daje najlepsze wyniki :)
Doświadczenie
Tłumaczenia zajmuję się już łącznie trzy lata. Z językiem angielskim mam do czynienia od momentu, gdy skończyłem 4 lata. Posiadam certyfikat FCE, a jeszcze w tym roku zamierzam przystąpić do egzaminu CAE Cambridge. Swoją przygodę z tłumaczeniami rozpocząłem pod okiem prawdziwego profesjonalisty w tej dziedzinie. Zajmuję się głównie tłumaczeniami technicznymi, lecz równie chętnie podejmuję się przekładu tekstów ogólnych, biuletynów, artykułów itp.
Zainteresowania
Od lat interesuje się zgłębianiem wiedzy językowej. Oprócz tego zajmuję się również administracją (i wykonywaniem) sieci komputerowych (głównie opartych na WiFi).
Mes logiciels
SDLX / TRADOS / Wordfast
Opinions
Jak najbardziej zdecydowanie. Szalenie kompetentna i sumienna osoba. Bez reklamacji od klienta. Gorąco polecam.
Express SC697990677 2008-01-21
aucune évaluation GlobTra member since: 2006-09-12
Szybko, sprawnie, profesjonalnie - POLECAM!
KMC GLOBAL SOLUTIONS 2007-04-24 / Number of ratings: 8 GlobTra member since: 2006-08-08
(Number of ratings: 3)
Anglais 
Polonais (Langue maternelle)
697990677
/ Number of ratings: 25